Kiderült az első Valentin-napi levél titka

549 évvel ezelőtt Margery Brews levelet írt kedvesének. Egy levél, tele romantikával, odaadással, de egyben a családi viszályoktól való félelemmel is. Most egy mesterséges intelligencia által fejlesztett eszköz megfejtette az évszázados sorokat – és feltárt egy szerelmi drámát.

Az 1477 februárjában keltezett levelet tartják az első ismert és így a legrégebbi Valentin-napi levélnek.

A híres Paston-levelek része, amelyek közül néhány a British Libraryben található, a világ egyik legnagyobb könyvtárában. A gyűjtemény több mint 1000 dokumentumot, levelezést és feljegyzést tartalmaz a földbirtokos családtól 1422 és 1509 között. A történészek számára a levelek fontos információforrást jelentenek Angliáról ebben az időszakban.

Az ősi kézírás azonban néha nehezen olvasható. Az akkoriban beszélt középangol nyelv nehézkesnek tűnik, a helyesírás és a nyelvtan pedig eltérő.

A MyHeritage genealógiai platform Scribe mesterséges intelligencia által támogatott eszköze most olvashatóvá tette és lefordította a levelet.

Margery jegyesét, John Pastont (1444–1504) „szeretett Valentinomnak” nevezi. A sorok feltárják, hogy a fiatal nőnek választania kell szerelme és családja vagyona között. John családja nyilvánvalóan nagyobb hozományt követelt. Margery apja ezt elutasította, abban a reményben, hogy jobb párt talál lánya számára. Az esküvő veszélyben forgott! A fiatal nő kijelenti: „De ha szeretsz engem, amiről szilárdan meg vagyok győződve, akkor nem fogsz elhagyni emiatt.” És biztosítja őt:

„Még ha nem is keresnél feleannyit, mint amennyit megérdemelsz (…), akkor sem hagynálak el.”

Végül Margery ezt írja: „És ha a barátaim azt állítják, hogy valami rosszat teszek, ne akadályozzanak meg abban, hogy megőrizzem a szívemet, és egyre jobban szeresselek téged minden földi dolog felett.”

Végül a románc happy enddel zárul: Margery és John összeházasodnak, és három gyermekük születik.