Sorozatok
A Jóbarátok karácsonyi részei megmutatják, milyen az ünnep tengeren innen és túl
Emlékszel a karácsonyi részekre?
Számos meglepő kulturális eltérés van a magyar és az amerikai karácsony között. A tengerentúlon jóval korábban díszítik fel a fákat, az ajándékozás ugyanakkor később van, mint nálunk, a kertvárosokban pedig a legtöbb ház Disneyland-szerű kivilágítást kap. Négy meglepő ünnepi és gondolkodásbeli különbség a két ország között, a Jóbarátok karácsonyi részein keresztül.
- Karácsonyfa – S03E10
A Jóbarátok harmadik szériájának tizedik részében Joey fenyőfákat árul, Phoebe pedig rájön, hogy a hibás, kiszáradt fákat ledarálják, ami meglehetősen felzaklatja. Az epizód végén a többiek azzal lepik meg, hogy a lakást ilyen fenyőfákkal rakják tele. A magyar és az amerikai karácsony közötti egyik legnagyobb különbség a karácsonyfa felállításának ideje. A tengerentúlon sokan már egészen korán, akár Hálaadás másnapján, illetve az adventi időszak elején – november végén-december elején – felállítják a fát. Sőt, akár már az ajándékokat is elhelyezik alatta, míg itthon a legtöbben 24-e délutánján-estéjén díszítenek és ajándékoznak.
- Ajándékozás – S02E09
Érdekes módon a Jóbarátok egyik ajándékozós ünnepi epizódja éppen hibásan mutatja be az amerikai szokásokat. „Amíg számunkra Szenteste, azaz 24-e a családdal töltött időről és közös ünneplésről szól, addig a világ másik oldalán a Christmas Eve lényege az, hogy mindenkit egy helyen érhessen a reggel. Mi 25-ét karácsony másnapjának tekintjük és már a tágabb körrel ünneplünk, az amerikaiak azonban ezt a napot töltik szűk családi körben, és bontják ki a Télapótól kapott ajándékokat. A Jóbarátok is európai szemmel ábrázolta az ünnepet, a 6 barát például 24-én este ajándékozza meg egymást ebben az epizódban” – mondta Csorba Eszter Zsuzsanna, az amerikai kultúra egyik szakértője.
- Fények és díszek – S04E10, S05E10
A Jóbarátok ugyan New York City-ben élnek, így a kertvárosi karácsonyi fényekkel ritkán találkoznak. Az ünnepi díszítés fontossága azonban jól látszik abban a részben, amikor Phoebe személyre szabott karácsonyi dallal lepi meg a többieket, a kissé talán túldekorált kávézóban a negyedik évadban. Az ötödik széria karácsonyi epizódjában is megjelenik a díszítés fontossága. Phoebe ekkor egy áruház előtt gyűjt adományt, a jelenetben pedig legalább három koszorú, egy boa, hópelyhek, fények, szalagok és figurák látszanak néhány méteres körön belül. A suburbiának nevezett amerikai elővárosok lakóknak ennél is fontosabb a díszítés, gyakorlatilag versengenek egymással a lakók az ünnepi világításban és dekorációban. A legfontosabb, hogy túlszárnyalják saját maguk előző évi teljesítményét, illetve a szomszédokét. A művek a közösségi médiában is megjelennek. ( Bár a kutatások szerint az amerikaiak majd 20 százalékponttal kevesebben használják a Facebookot, mint mi magyarok, itthon 100 emberből 86 megtalálható ezen a közösségi felületen).
+1 Közösségi ünnep – S07E09
A Jóbarátok hetedik évadában Monica karácsonyi bonbont készít a szomszédoknak, ami a vártnál népszerűbb lesz a lakók körében, így a végén már az ajtó előtt tömörülve követelik a további adagokat. Ez a rész is rávilágít, hogy december 25. előtt az Egyesült Államokban sokkal inkább közösségi esemény az ünnep. Ennek része a Christmas caroling, ami gyakorlatilag karácsonyi dalok éneklését jelenti, házról házra járva. Sokszor fordítják betlehemezésnek, azonban az utóbbi, keresztény hagyományokból eredő ünnepi tevékenységhez semmi köze, a kettő teljesen eltér egymástól. A közösségi élmény alapja, hogy a kutatás adatai alapján az amerikaiak számára jóval fontosabb véleményformáló erőt jelentenek a közeli barátok, mint a magyaroknál: az USA-ban közel minden második, itthon csak minden harmadik ember jelezte fontosnak közéleti döntéseiben a baráti kör véleményét.
Válasz vagy komment írása
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.
